弗拉门戈舞曲
Flamenco来自与两个阿拉伯词汇“felag”和“mengu”, “felag”意思是“农夫”,“mengu”意思是“流浪的”。
Flamenco由4个部分组成:歌唱、舞蹈、弹吉他和喝彩(加强节奏的击掌和即兴的吆喝),有3种类型:重弗拉门哥、中等弗拉门哥、轻弗拉门哥,根据个人的观点,现在又存在了第4种类型:通俗弗拉门哥——同样产生于不同种族和传统的混合体。它有丰富的和弦反复弹奏;有用指打面板的"戈尔贝"微妙的节奏;还喜用大小调交替,特别是以E为基音的调式(弗利几亚调式)以及这种调式AGFE下行的进行特色;还有纤细的阿拉伯装饰风格以及东方色彩的异国情调等等。
弗拉门哥是安达路西亚人的灵魂转化成的音乐,也是穷人和受迫害民族的哭泣,劳动者为维持家庭温饱,不得不承受超负荷的劳动强度,他们的身体因缺少食物和休息而虚弱,只能靠歌唱和吉他的扫弦来强打精神。弗拉门哥是幻想中的安达路西亚、是诗人、画家、音乐家理想中的安达路西亚,是所有为赢得美好生活而斗争的人心中的安达路西亚。
Flamenco的汉语翻译有:弗拉门哥、法兰明多、法兰明高等,而我个人更喜欢“弗拉门戈”这个译法。