打印

方言大比拼

苏扶

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 3720
精华: 5
积分: 4732
威望: 5025
金钱: 4515
经验: 3178
阅读权限: 200
注册时间: 2007-8-8

开国元勋优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才论坛贡献热心会员论坛管理员

1^# 大中小发表于 2008-4-3 11:17 只看该作者

方言大比拼

请用你的家乡话翻译下面这句话，看看各地方言有啥不同，记得写下地方哦。
昨晚睡觉被蚊子吵醒，半夜起来打，却没打到，气死我了。

人生若只如初见，何事西风悲画扇？

TOP

苏扶

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 3720
精华: 5
积分: 4732
威望: 5025
金钱: 4515
经验: 3178
阅读权限: 200
注册时间: 2007-8-8

开国元勋优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才论坛贡献热心会员论坛管理员

2^# 大中小发表于 2008-4-3 11:31 只看该作者

晕，用我家乡方言翻译都好难哦，搞了半天才翻译出来，好像还不是特别准确

错哟离困告巷滴们子草醒，半哟起来打，冒打搭，气死昂哩。

人生若只如初见，何事西风悲画扇？

TOP

小四

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 403
精华: 0
积分: 492
威望: 0
金钱: 759
经验: 417
阅读权限: 30
来自: 佛山三水
注册时间: 2008-2-21

最佳新人魅力女生热心会员

3^# 大中小发表于 2008-4-3 11:33 只看该作者

寻晚训教比蚊嘈醒左，夜孟孟起身打，但系无打到,激死我啦！

BE an Accountant for 8 hours, Servants for 16 hours,and missing you for 24 hours

TOP

Business

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

压寨夫人

帖子: 3417
精华: 1
积分: 4129
威望: 25
金钱: 4604
经验: 2721
阅读权限: 100
来自: 火星
注册时间: 2007-8-10

论坛元老优秀版主版主之徽原创写手灌水天才魅力女生论坛贡献热心会员论坛版主

4^# 大中小发表于 2008-4-3 11:34 只看该作者

琴晚训紧教比只蚊嘈醒咗，三更半夜起身想打死距，点知打吾死，激死我啦

三水西南话咯

背包，冲锋衣，帐篷，炉头，气罐，咖啡豆，单反，汽车，房子，斯帕丁，YY，斗地主，不锈钢厨具，男人……

TOP

忙于各种沉默

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 4840
精华: 5
积分: 5783
威望: 134
金钱: 7756
经验: 6380
阅读权限: 100
注册时间: 2007-9-20

优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才特级厨师论坛贡献魅力男生最佳原创热心会员论坛版主

5^# 大中小发表于 2008-4-3 11:40 只看该作者

寻晚训觉俾只蚊吵醒，半夜起身打，点知冇打到，激死我。

西南话，同啊B一样

TOP

幽竹吟月

淡淡

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

玉面杀手

帖子: 3944
精华: 4
积分: 5107
威望: 129
金钱: 5249
经验: 3650
阅读权限: 150
来自: 十万大山
注册时间: 2007-8-10

论坛元老优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才魅力女生论坛贡献最佳原创热心会员超级版主

6^# 大中小发表于 2008-4-3 11:56 只看该作者

打字翻译好像还比较难。
锄玩痕交阿时有蚊吵醒，半晚起身打，又打无得既，激死我

期待能远走高飞

TOP

海边的我

高级会员

Rank: 4

帖子: 825
精华: 4
积分: 997
威望: 23
金钱: 1878
经验: 1362
阅读权限: 50
注册时间: 2007-10-23

原创摄手最佳新人原创写手灌水天才魅力男生热心会员

7^# 大中小发表于 2008-4-3 12:07 只看该作者

该我了

昨晚睡觉被蚊子吵醒，半夜起来打，却没打到，气死我了。
————夜儿黑夜睡的正香，一个蚊（三声）日嗡嗡嗡各咋的我难活的不行，爬起来括它，没老萨着，火儿的不行

TOP

碧水流魚

铜牌会员

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1532
精华: 5
积分: 2068
威望: 46
金钱: 2992
经验: 2480
阅读权限: 70
来自: 水的微笑
注册时间: 2008-2-29

原创摄手最佳新人原创写手灌水天才特级厨师魅力男生最佳原创热心会员

8^# 大中小发表于 2008-4-3 17:20 只看该作者

昨晚睡觉被蚊子吵醒，半夜起来打，却没打到，气死我了。
潮汕话：昨夜异天时客蚊作醒，半夜起来拍，了哩拍唔着，我死父气。

流水潺潺，水动，鱼动；
潺潺流水，水动，鱼不动。
悠游自得，快哉我鱼。

TOP

www

银牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 3802
精华: 4
积分: 4549
威望: 41
金钱: 7809
经验: 5522
阅读权限: 90
注册时间: 2008-2-27

原创摄手灌水天才超级军迷论坛贡献魅力男生热心会员

9^# 大中小发表于 2008-4-3 20:22 只看该作者

昨晚睡觉被蚊子吵醒，半夜起来打，却没打到，气死我了。

客家话·梅州梅城口音：秋不夜帅目奔蚊诶吵醒，半夜巷起来打，五田打倒，气死崖诶。

TOP

快乐的老太太

认证会员

Rank: 4

幽兰

帖子: 890
精华: 1
积分: 1069
威望: 4
金钱: 1536
经验: 1222
阅读权限: 100
注册时间: 2008-1-15

原创摄手最佳新人原创写手灌水天才特邀嘉宾热心会员

10^# 大中小发表于 2008-4-3 22:32 只看该作者

引用:

原帖由 海边的我 于 2008-4-3 12:07 发表
昨晚睡觉被蚊子吵醒，半夜起来打，却没打到，气死我了。
————夜儿黑夜睡的正香，一个蚊（三声）日嗡嗡嗡各咋的我难活的不行，爬起来括它，没老萨着，火儿的不行

各咋的我难活的不行，爬起来括它，没老萨着，火儿的不行

TOP