打印

挑战权威

立木斤

初级会员

Rank: 2

帖子: 147
精华: 0
积分: 166
威望: 0
金钱: 525
经验: 52
阅读权限: 20
注册时间: 2007-9-8

原创摄手最佳新人

1^# 大中小发表于 2007-9-25 09:34 只看该作者

挑战权威

“但愿人长久，千里共婵娟”句中的“婵娟”一词，自古以来译作“月亮”，我总觉得有D牵强。5知仲有无人够对拒提出异解呢？我觉得它所指既无非系泛指一种相隔远地而共有的东西而已，不一定就单系指月亮！也可以系同一种动植物或同一种心境、同一种物件，只不过该作品特写中秋和月亮，人们就无意识去否定一般既解释了。

TOP

icy

高级会员

Rank: 4

~睡公主~

帖子: 722
精华: 1
积分: 896
威望: 24
金钱: 1100
经验: 596
阅读权限: 40
来自: 天空之城
注册时间: 2007-8-9

论坛元老原创摄手版主之徽原创写手魅力女生热心会员

2^# 大中小发表于 2007-9-25 09:50 只看该作者

斤斤几时去会员靓相发PP

TOP

魅力三水

认证会员

Rank: 4

帖子: 1897
精华: 4
积分: 2183
威望: 26
金钱: 3275
经验: 2178
阅读权限: 100
来自: 准绳放曲直规矩定方圆
注册时间: 2007-8-10

论坛元老原创摄手灌水天才论坛贡献热心会员

3^# 大中小发表于 2007-9-25 10:09 只看该作者

婵娟，看偏旁，本意应该是指美女，美人之类

生，容易；
活，容易；
生活，不容易。
不为器材所累，乐趣才是无上的追求与享受。

TOP

立木斤

初级会员

Rank: 2

帖子: 147
精华: 0
积分: 166
威望: 0
金钱: 525
经验: 52
阅读权限: 20
注册时间: 2007-9-8

原创摄手最佳新人

4^# 大中小发表于 2007-9-25 10:28 只看该作者

有见解！可能系个麻甩佬求定？

TOP

苏扶

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 3984
精华: 5
积分: 5096
威望: 5030
金钱: 4839
经验: 3482
阅读权限: 200
注册时间: 2007-8-8

开国元勋优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才论坛贡献热心会员论坛管理员

5^# 大中小发表于 2007-9-25 11:03 只看该作者

婵娟有三种意思：1、指姿态美好；2、指美女；3、指月亮。“千里共婵娟”这里“婵娟”是指月亮。

TOP

立木斤

初级会员

Rank: 2

帖子: 147
精华: 0
积分: 166
威望: 0
金钱: 525
经验: 52
阅读权限: 20
注册时间: 2007-9-8

原创摄手最佳新人

6^# 大中小发表于 2007-9-25 14:46 只看该作者

点解这里指月亮不指其它？

TOP

苏扶

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 3984
精华: 5
积分: 5096
威望: 5030
金钱: 4839
经验: 3482
阅读权限: 200
注册时间: 2007-8-8

开国元勋优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才论坛贡献热心会员论坛管理员

7^# 大中小发表于 2007-9-25 15:03 只看该作者

引用:

原帖由 立木斤 于 2007-9-25 14:46 发表
点解这里指月亮不指其它？

再这样问就没啥意思了。你还是把整首词读完吧，包括题记，千万不要断章取义。

TOP

幽竹吟月

淡淡

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

玉面杀手

帖子: 4130
精华: 4
积分: 5378
威望: 130
金钱: 5465
经验: 3856
阅读权限: 150
来自: 十万大山
注册时间: 2007-8-10

论坛元老优秀版主原创摄手版主之徽原创写手灌水天才魅力女生论坛贡献最佳原创热心会员超级版主

8^# 大中小发表于 2007-9-25 15:15 只看该作者

婵娟是我同学的名字

期待能远走高飞

TOP

icy

高级会员

Rank: 4

~睡公主~

帖子: 722
精华: 1
积分: 896
威望: 24
金钱: 1100
经验: 596
阅读权限: 40
来自: 天空之城
注册时间: 2007-8-9

论坛元老原创摄手版主之徽原创写手魅力女生热心会员

9^# 大中小发表于 2007-9-26 16:49 只看该作者

是姓邵的吗,淡淡?

TOP

niky

认证会员

Rank: 4

帖子: 221
精华: 1
积分: 281
威望: 8
金钱: 706
经验: 189
阅读权限: 100
注册时间: 2007-8-17

原创摄手

10^# 大中小发表于 2007-9-27 00:33 只看该作者

古文不能这样理解把`~~
呵呵

TOP